Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
Hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos golpean otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que eso ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Anteriormente en Homeland...
¿Me estás diciendo que la puta CIA
se cree que trabajo para Al-Qaeda?
Yo creo que trabajas para Al-Qaeda.
Estábamos equivocados con Brody.
¡Espera!
Estaba equivocada.
Este fin de semana, este tiempo que hemos pasado juntos,
ha sido real.
Oye, Carrie, que te jodan.
Rezo todos los días para que nunca
pierdas de vista lo que te comprometiste a hacer
en el nombre de Issa.
Este es Issa, mi hijo.
Quiero que aprenda inglés.
La casa debe ser robusta para mantenerlos a salvo.
Eso es excelente.
Un misil drone ha golpeado y destruido un recinto
en las montañas del noreste de Iraq.
Las imágenes que se están retransmitiendo
de cadáveres de 83 niños
supuestamente muertos en el ataque,
creemos que son falsas,
creadas por los terroristas con propósitos propagandísticos.
El vicepresidente, el hombre más instrumental
en el ataque del drone que mató al joven Issa...
va a pedirte que te metas en la carrera política.
Di que sí. Eso será una señal para Nazir de que
sigues comprometido para hacer esto.
Aileen acaba de identificar a Tom Walker.
Él es el terrorista.
Tom estaba muerto. Eso es lo que me dijeron.
Lo que tenemos que hacer es encontrarle
antes de que pase nada.
Walker... se reúne con un hombre para hacer negocios.
Conduce un coche con matrícula diplomática.
Es esa de la izquierda... La casa de nuestro diplomático Saudí.
¿Y si el Sr. Zahrani no nos da nada pronto?
Pensaremos en una forma elegante de sacarle e interrogarle.
¿Qué sabemos? Muy poco, eso sabemos.
Pero en nuestro tipo de trabajo,
a veces muy poco es suficiente.
Vean a Mansoonr Al Zahrani.
Respetable segundo secretario
de la embajada Saudí.
Fue visto aquí yendo a trabajar hace tres días.
Le hemos vigilado las 24h los siete días de la semana.
Hemos escuchado cada llamada telefónica que hizo la semana pasada.
Hemos mirado su vida personal,
su vida financiera, su vida personal.
Resumiendo, lo hemos puesto boca abajo y lo hemos sacudido bien fuerte.
Han caído dos artículos de interés.
Artículo uno...
Al Zahrani tiene una deuda de unos 750.000 dólares
a pesar de todas las inversiones que incluso yo sabría hacer.
Artículo dos...
Al Zahrani es gay.
Tiene tres mujeres,
diez hijos.
Es un devoto y aplicado musulmán.
Aun así, cada jueves, cuando todos piensan
que está corriendo en el parque Rock Creek,
en realidad está visitando esta sauna en Dupont Circle.
Nos las hemos arreglado para verlo desde dentro en su última visita.
Como pueden ver, es un guarrillo.
Creo que los artículos uno y dos nos llevarán a donde queremos,
que es que este hijo de puta diga dónde está Tom Walker
y qué están tramando él y Abu Nazir.
La mayoría de la deuda de Al Zahrani es en un
banco llamado Market Security.
Como he dicho, no tenemos mucho,
pero definitivamente tenemos algo.
- ¿William Pritchard? - Soy yo.
Soy Carrie Mathison.
¿De verdad es una espía?
Agente de inteligencia en realidad.
Esto es muy emocionante.
¿Puedo contárselo a mi mujer?
- No. - Más interesante incluso.
Como mencioné por teléfono, estamos interesados en
uno de sus clientes, Mansoor Al Zahrani.
Sí, he sacado su archivo. Tiene un balance muy negro.
¿Le apetecería fastidiarle un poco?
Preferiría tener el dinero que nos debe,
pero a falta de eso, fastidiarle será satisfactorio.
¿Qué puedo hacer?
Nos gustaría tomar prestado su banco.
¿Está segura de que no se lo puedo contar a mi mujer?
EL VICEPRESIDENTE WALDEN DECLARA QUE LA GUERRA CONTRA EL TERRORISMO NO HA TERMINADO
- ¿Sargento Brody? - Sí.
Tenemos que comprobar su casa, señor.
- ¿Qué cojones...? - Somos de los Servicios Secretos, señor.
Sargento Brody, lamento la intrusión.
Todo el mundo está un poco al límite
debido a su colega francotirador, me temo.
Tengo que preguntarlo... ¿Es Walker tan bueno disparando como dicen que es?
Sí, lo es.
Qué mal para nosotros.
Salgan de la sala.
Estoy muy impresionado por la forma en la que ha manejado
su regreso al mundo real.
Gracias, señor.
El diputado Richard Johnson... ¿Le suena de algo?
Veo las noticias.
¿Qué le parecería presentarse para su puesto
en las próximas elecciones especiales?
Consideraría un honor trabajar con un hombre
que de hecho ha luchado en la guerra contra el terrorismo.
Que ha vivido entre el enemigo,
y que le entiende.
¿Qué le parece?
¿Está interesado?
Sí.
Estoy interesado.
Buenas noticias, buenas noticias.
Tengo que hablar primero con mi mujer.
¿Es un problema?
Para ser honesto, podría serlo.
Bueno, la necesitamos a bordo. Ella es la mitad de la historia.
Un héroe de guerra que vuelve a casa tras ocho años de encarcelamiento
con su bella y encantadora mujer.
Estoy seguro de que será capaz de convencerla.
En marcha.
Al Zahrani tiene inmunidad diplomática.
Puede que eso no signifique mucho para vosotros,
pero para los meros mortales en el Departamento del Estado, es un problema serio.
No vamos a arrastrarle a Túnez.
No vamos a hacerle el ahogamiento simulado.
Seremos educados y amables.
Solo quiero hacerle unas preguntas en su hora de comer.
La CIA ni siquiera debe operar sobre suelo estadounidense.
Es contra vuestra propia agenda. Esto es trabajo del FBI.
Al Zahrani dirige una célula terrorista fuera de la embajada Saudí.
Él y Tom Walker están planeando un ataque en los EE.UU.
Que le jodan a la agenda.
- No quiere decir eso. - Sí quiero decirlo.
No sabéis si esto funcionará.
Cogéis al tipo...
- Atraemos. - Atraéis al tipo
al banco, ¿y entonces qué?
Tenéis un par de horas quizás.
Ya lo hicimos con dos horas fuera.
Tenéis dos míseras horas
antes de que la embajada Saudí empiece a echarle en falta.
¿Y si no se vuelve en contra?
Ser gay en Arabia Saudí es como ser el anticristo aquí.
Estoy al tanto de nuestras diferencias culturales con Arabia Saudí.
Si Al Zahrani no se vuelve en contra y hacemos que suene la flauta hacia él,
puede perder todo.
- Me refiero a todo. - No veo motivos convincentes por los que no hacer esto.
¿No estabas escuchando? Te acabo de dar diez.
Voy a ir a la secretaría con esto, David.
Y añadiré todas mis putas objeciones en el puto orden del día.
Añade.
Carrie, quiero que dirijas el interrogatorio.
¿No debería ser Saul?
Al Zahrani se derrumbará si es una mujer.
- Puede que le influencie un poco. - David tiene razón.
Todo lo que sabemos de Al Zahrani está aquí.
¿Estás seguro de que te parece bien que haya yo esto?
Eres la persona adecuada para el trabajo.
¿Saul?
Estoy bien.
¿Te acuerdas de cuando me dijiste hace tiempo lo de sacarle la verdad a esta gente?
¿Qué?
Estás intentando encontrar lo que les hace humanos,
no lo que les convierte en terroristas.
Parece un buen consejo.
Más te vale empezar.
- Jesús. Me has asustado. - Lo siento.
¿Han llegado bien los niños al colegio?
Sí, con las histerias habituales.
Chris está convencido de que es el peor atleta posible en todo octavo,
y Dana está convencida de que es lesbiana
porque los chicos la dan asco.
¿Qué está pasando?
Mientras no estabas he tenido una visita.
¿Quién?
El vicepresidente de los Estados Unidos.
¿En nuestra casa? Está hecha un desastre.
Dudo que se haya dado cuenta.
¿Qué quería?
¿Te acuerdas del diputado Johnson?
¿Ese pobre imbécil que vimos en la tele en casa de Gaines?
Va a dimitir, y quieren que yo me presente para su puesto.
Lo sabía.
Has dicho que no, ¿verdad?
Bueno, he dicho que lo hablaría contigo primero.
¿Estás siquiera considerándolo?
No puedes estar en serio.
Bueno, ¿qué otra cosa voy a hacer?
- Joder, ¿quedarme en el ejército y volver a Iraq? - Brody,
estamos empezando a volver a encarrilar nuestras vidas.
Estamos empezando a encarrilar nuestro matrimonio.
¿Y quieres meterte en política? No te veremos nunca.
Será como si nos dejaras otra vez.
Sacaré mucho tiempo para ti y para los niños.
No. Por supuesto que no.
No puedes hacer esto.
Creo que puedo marcar la diferencia.
¿Quieres que arrastren a nuestra familia por el barro
de cada periódico y canal de noticias del país?
Porque eso es lo que va a pasar... Van a escarbar
- buscando mierda hasta que la encuentren. - Eso no lo sabes.
Mike y yo.
Tú y esa señora de la CIA que te has follado.
No seas ingenuo.
Saldrá todo, hasta el último detalle escabroso.
Tengo que cambiarme. Parece que me he convertido
en una de esas mujeres que llevan a sus hijos al cole en pijama.
Mujeres.
Tres... Zahra, Hala y Yasmeen.
Conoció a Zahra cuando los dos tenían 15 años.
Matrimonio acordado, por supuesto.
Tuvo sus primeros cinco hijos con ella.
Farid, Suhail...
Gamila,
Huda y Wadiya.
¿Cómo puede alguien
tener 15 años y estar casado?
¿Qué podría saber alguien
de 15 años sobre las complejidades de una relación,
de cuidar una familia?
¿Más que tú?
Mathison.
Hola, soy yo, Brody.
¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Necesito verte.
¿Por qué?
Es personal.
Bueno, ¿cuándo?
Ahora.
No puedo. ¿Qué tal mañana por la noche?
- ¿Qué pasa esta noche? - Estoy trabajando.
Sí, está trabajando.
¿Quién es ese?
Nadie. Es un... vecino.
¿Seguro que no puedes esta noche?
Sí, estoy segura. Lo siento.
Vale, mañana. ¿Cuándo y dónde?
Podríamos ir a ese bar.
¿Por qué no me paso por tu casa?
Vale. Claro.
¿A las siete? Te mandaré un mensaje con la dirección.
Vale, genial. Nos vemos entonces.
¿Una cita caliente?
Difícilmente.
¿Así que le vas a mandar un mensaje con tu dirección al fontanero?
No es un puto asunto tuyo
a quién le mande mi dirección.
¿Y crees que tenemos suficiente?
¿Crees que Al Zahrani se volverá en contra?
Bueno, lo sabes tan bien como yo,
algunos se entregan y suplican misericordia,
y luego están esos otros que se ponen todo heroicos,
y que están dispuestos a morir por la causa.
Está aquí.
¿Estás bien?
Contacto visual, por favor.
Estoy bien.
Bien. Es bueno que estés bien.
Lo bueno es algo bueno.
Carrie.
Destripa al cabrón.
- Hola. - Hola.
Me han dicho que podría encontrarte aquí.
¿Practicando tus tiros?
Algo así.
- ¿Cómo tienes la mandíbula? - Bien.
Lo siento, tío. Me pasé de la raya.
No. Me lo merecía.
¿Qué quieres, Brody?
Lo que te digo, tío, todo esto de volver a casa es duro.
- Te escucho. - O estoy de desfile como un soldado de juguete
o haciendo la puta colada.
Necesito salirme del ejército.
Necesito hacer algo que importe.
El vicepresidente me ha pedido que me presente para el congreso.
- No jodas, ¿en serio? - Sí.
Jess no quiere que lo haga.
- Está poniendo en práctica sus derechos de veto. - ¿Por qué?
Creo que tiene miedo de estar en primer plano.
¿Tú quieres hacerlo?
Tengo que hacer algo.
O eso o me vuelven a mandar al puto Iraq.
Es un lío con mi familia.
Me dan ataques de mal humor.
No es divertido tenerme alrededor.
Oye, Mikey, tú y...
Tú y Jessica...
No hicisteis nada mal.
Y no puedo culparte por lo que pasara.
Pensabais que estaba muerto.
Y sé que os volvisteis muy íntimos.
Y estoy seguro de que no os es fácil deciros adiós.
Y toda esta situación
es completamente jodida.
Habla con Jessica.
Dile cuánto significa esto para mí.
He conseguido volver a juntar a mi familia.
Y ella te escuchará.
Gracias.
Oye, algo más.
Cuidaste de mis hijos.
Siempre estaré agradecido.
Por aquí. Solucionaremos todo.
Mansoor Al Zahrani, me gustaría presentarle
a Edi Soodik y Carol Sweetzer,
mis mejores representantes de créditos.
Presentarán los detalles de la reestructuración de su deuda.
Les dejo con ello.
Estaré por aquí si me necesitan.
Seguridad.
Es una desafortunada necesidad en los tiempos que corren.
¿Seguridad para qué?
Después de todo no es como si me fueran a dar dinero en efectivo.
Por favor, siéntese. Comencemos.
Tenemos algunas preguntas que nos gustaría hacerle.
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que devolverle a la embajada cuando termine la hora del almuerzo.
Ustedes no son representantes de créditos. ¿Quiénes son?
- Me gustaría marcharme ahora. - Me temo que no podemos permitirlo.
¿Son de la CIA?
¿FBI?
Sean quienes sean, no pueden retenerme.
Soy un diplomático Saudí.
Tengo protección diplomática. ¿Saben qué?
Voy a llamar a mi embajada ahora mismo.
Esto es indignante. No lo permitiré.
Mi embajador irá directo a la Casa Blanca
y ambos perderán sus trabajos.
¿Por qué no le echa un vistazo a estas fotografías?
Luego puede llamar a quien usted quiera.
Tome.
No traicionaré a mi país.
Por supuesto que no.
Siéntese, por favor.
Le debe a Mark Security 750.000 dólares.
Su salario en la embajada Saudí
es de 170.000 dólares anuales.
Ha vendido todas sus acciones en los últimos tres años.
No tiene ahorros.
No tiene otras propiedades inmobiliarias.
¿Es una lista justa?
¿Qué quiere decir?
Gasta más de lo que gana.
- Sustancialmente. - ¿Es un crimen?
no, no por sí mismo,
pero es curioso darse cuenta de
que de algún modo está cumpliendo con todas sus obligaciones financieras.
¿Qué hay en Ginebra?
- Relojes de cuco. - ¿Por qué ha viajado ahí
seis veces en el último año?
Negocios para mi gobierno.
Bueno, nuestros amigos en Suiza
nos informan de que en la mañana el sábado pasado,
desayunó en el hotel Beau-Rivage
con un hombre llamado Faraz Sabbaq.
Él le entregó un sobre.
Entonces usted llevó ese sobre
al banco Clariden Leu en la calle Francois-Versonnex.
20 minutos más tarde salió del banco Clariden Leu
sin el sobre.
Debería saber que los agentes suizos tienen los ojos puestos en Sabbaq,
y por lo tanto, en usted, por supuesto,
porque es un mensajero de confianza de Abu Nazir.
No conozco a Abu Nazir.
Abu Nazir le da dinero a Sabbaq, Sabbaq le entrega el dinero a usted,
usted ingresa el dinero en un banco suizo
y lo utiliza para pagar sus facturas.
¿Por qué perder todo por una causa en la que ni siquiera cree?
Usted obviamente no es un fanático.
No cree en el islamismo radical. Le gusta occidente.
No más preguntas.
He terminado de hablar con ustedes dos.
¿De verdad quiere que comparta
estas fotos con sus mujeres,
sus hijos, sus padres,
su embajador?
Adelante.
Dígaselo a todos a los que quiera. Dígaselo a todos, me da igual.
Como pollas y me encanta.
Qué ricas, qué ricas, qué ricas, qué ricas.
Mis mujeres ya lo saben.
Les da igual.
Me quieren. Así que a tomar por culo.
Y que les jodan.
Póngame en la CNN.
Admitiré todo.
Ahora me gustaría volver a mi embajada.
¡Siéntese de una puta vez! ¡No he terminado!
- Creo que sí. - Sr. Zahrani, me gustaría recordarle...
Quiere mucho a sus hijos, ¿no?
¿Tiene uno favorito?
No, por supuesto que no.
Creo que Janine
es su favorita.
Es una jovencita excepcional,
pero todos mis hijos son excepcionales.
Ninguno de sus otros hijos está en segundo curso en Yale
especializándose en filosofía política.
Ninguno de sus otros hijos está en la Escuela de Mérito Nacional.
Ninguno de sus otros hijos ha pasado dos días enteros con usted
en la galería Phillips, viendo felizmente tus amados impresionistas.
La deportaríamos.
Y nos aseguraríamos de que no es recibida en Inglaterra,
ni Alemania, ni Francia,
ni Italia, ni siquiera en la perdona-todo Escandinavia.
Nos aseguraríamos de que no tiene otra opción
más que volver a Arabia Saudí y engordar
y ponerse un burka durante el resto de su miserable vida.
¿Qué hace para Abu Nazir
a cambio del dinero que le da?
¿Qué hace para Abu Nazir
a cambio del dinero que le da?
Mantengo los ojos bien abiertos.
Le digo lo que el gobierno Saudí está pensando.
Información general.
Se ha reunido con Tom Walker al menos tres veces
en la mezquita de Mount Olivet la semana pasada, ¿correcto?
Sí.
¿Está Tom Walker trabajando para Abu Nazir?
Sí.
¿Tenía que disparar al presidente
desde el tejado de una casa cercana al aeropuerto Ronald Reagan?
No sé nada de eso.
¿Dónde está Tom Walker ahora?
- Está permaneciendo desapercibido. - ¿Dónde?
No sé.
- ¿Cuál es su misión actual? - No sé.
¿Cuándo lo sabrá?
Cuando Abu Nazir decida contármelo.
¿Cuál es el método para fijar una reunión con Walker?
Pongo el dibujo de mi hijo de un corazón rojo
en la ventana de la sala de estar.
¿Cuándo tendría lugar la reunión?
Al mediodía del siguiente día.
¿Dónde?
En la plaza Farragut, en la fuente.
Sr. Al Zahrani,
me gustaría que ahora volviera a su casa,
que ponga ese dibujo en su ventana esta noche.
Mañana por la tarde, me gustaría que procediera
como normalmente lo haría para reunirse con Tom Walker.
¿De acuerdo?
- Así que, ¿soy cebo? - Es cebo.
Ahora puede irse.
¿Qué pasa conmigo después de todo esto?
Vuelva con sus negocios, viva su vida.
No le decimos nada a los servicios de inteligencia Saudís
sobre sus conexiones con Abu Nazir,
usted no le dice nada a Abu Nazir sobre nuestra pequeña reunión.
Ahora trabaja para nosotros.
Bienvenido a la CIA.
¡Maldita sea!
- Mike. - Hola.
Hola. Pasa.
No, es mejor que me quede aquí fuera.
Vale.
¿Cómo has estado?
Hecho una mierda.
Brody ha venido a verme.
¿Sí?
A disculparse por pegarme.
Dijo que no nos culpa a ninguno de nada.
Dios, incluso me dio las gracias
por cuidar de los niños.
- Dios. - Lo sé.
Lo está intentando, Jess, lo intenta de verdad.
Me contó lo de la petición para presentarse al congreso.
Me dijo que tú te oponías a eso.
Solo pienso en mi familia.
En lo que es mejor para la familia.
Jess, ahora mismo, Brody es un marine sin una misión.
Es un hombre perdido deambulando en la niebla.
Esto, realmente significa mucho para él.
Quiere ser útil.
Quiere hacer esto.
Déjale.
Será un padre mejor,
un marido mejor.
Te ha enviado él.
Sí, así es. ¿Y qué?
Tiene razón.
Es increíble.
Va donde ti y ahora vienes aquí ¿de su parte?
Es un poco incestuoso, ¿no?
¿Por qué no nos quitamos todos la ropa
- y nos acostamos juntos? - Vamos, Jess.
Tengo que irme.
Hola,
Hola.
Pasa.
Miles Davis.
¿Te gusta el jazz?
No sé nada de jazz.
Aquí tienes.
No, gracias.
Solo he venido a pedirte algo.
- Necesito que seas sincera. - ¿Qué?
¿Alguien de la CIA sabe lo de nuestro fin de semana en la cabaña?
No.
- ¿No se lo has contado a nadie? - No.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
¿Han podido averiguarlo de alguna forma?
No, a menos que yo se lo contara.
Lo cual no has hecho.
Lo creas o no, valoro mi intimidad.
¿A qué viene esa preocupación?
Me han pedido que me presente a un cargo político.
¿Un cargo político? ¿De qué estás hablando?
El vicepresidente Walden quiere que me presente al puesto de Johnson.
¿En serio? Guau.
Bueno, es...
Es sorprendente.
No quiero hacerlo si hay alguna posibilidad
de que la prensa descubra lo nuestro.
No puedo hacerle eso a Jessica.
Ya he sido bastante cabrón por ello,
y ella se merece algo mejor.
Y va a tenerlo.
Jessica nunca se enterará.
Gracias.
Debería volver a casa.
Sí, estoy molida.
Ha sido un día duro.
¿Me prometes que esto quedará entre nosotros?
Lo prometo.
Adiós.
Buenas noches.
Vamos a trabajar.
De acuerdo, estamos a veinte minutos.
Disculpe.
Saul, ¿alguna señal de Walker?
Todavía no.
Tenemos a quince de los nuestros en la plaza.
Y Carrie está allí vigilando.
Recordad todos, Walker va armado y es peligroso.
No queremos un tiroteo.
Estamos aquí para atraparlo, no para espantarlo.
No os mováis hasta que Walker esté
¿Carrie?
Conozco el protocolo, Saul.
No es mi primera polca.
Whit, ¿qué tal?
Tirador uno en posición.
Estamos pasando la Catedral Nacional.
El tráfico es fluido.
Estaremos ahí de un momento a otro.
¿Alguna señal de Walker?
Informe de cuadrantes.
Norte. No hay señal de Walker.
Este. Nada.
Oeste. Nada.
¿Sur?
Sur. Nada.
Vale, ya estamos.
Al Zahrani está entrando
a la plaza Farragut por la esquina suroeste.
Veo a Al Zahrani.
¿Dónde coño está Walker?
Estoy mirando.
Zahrani está llegando a la fuente.
El cebo ya está puesto.
A las diez en punto.
Puede ser Walker.
Tiene una gorra verde.
Chaqueta negra. Lleva un maletín.
Objetivo al alcance.
Whit, no te vuelvas de gatillo fácil.
Solo estás ahí
por si todo esto se va a la mierda.
Parece que se dirige a la fuente derecho.
Nadie hace nada hasta que Walker esté en la zona de alcance.
No le veo la cara.
Necesito confirmación visual.
Finklestein, estás enfrente.
- Ve a por una vista clara. - Recibido.
Franklin, Patrelli, acercaros a él desde el Este.
- 10-4. - En ello.
Se está acercando a Al Zahrani.
Quiero esa identificación positiva ahora.
Mierda. ¿Flinkestein?
Lo estoy intentando.
¿Franklin? ¿Patrelli?
Podría ser Walker.
Es difícil decirlo. Tiene la cabeza agachada.
¿Patrelli?
Varón negro, 180cm,
bien afeitado, atlético.
No puedo saberlo.
Lleva un maletín en la mano izquierda.
- ¿Y? - Walker es diestro.
¿Y su reloj qué? ¿Alguien puede ver su reloj?
Está en la muñeca derecha.
No me gusta esto, Saul.
- ¿Debería disparar? - Negativo.
¿Qué hay en el maletín?
Saul, ¿qué hay en el puto maletín?
Espera mi orden.
- Recibido. - Mierda.
Lo siento. Atrás.
Todo el mundo, fuera de aquí.
¡Todo el mundo, fuera de aquí!
¡Carrie!
Carrie.
¿Carrie?
La explosión ocurrió durante la concurrida hora de la comida
y mató a cinco personas, herido a docenas,
y cerrado la línea del metro de la ciudad.
Agentes especiales del FBI se han unido
a la policía de Washington para despejar y acordonar la zona.
Ha sido un hombre bomba.
Un ataque terrorista aquí mismo en Washington.
No lo sabemos.
- Es increíble. - Oye.
Oye. Escucha.
Probablemente solo haya sido un loco
que aprendió a hacer una bomba en internet.
¿Vale?
Lo más importante es no entrar en pánico.
Vale.
¿Dónde están los niños?
Están haciendo sus deberes.
¿Están bien?
Están asustados.
Está bien. Iré a hablar con ellos.
Oye. ¿Has pensado más
en lo de la política y todo eso?
Mike ha entregado tu mensaje.
¿Y?
Le he contado a los niños
lo de que el vicepresidente quiere que te presentes.
¿Se lo has contado?
Hemos discutido cómo afectaría a nuestro futuro,
que habría publicidad y escrutinio
y cotilleos...
Pero al final, hemos estado todos de acuerdo en que queremos que lo hagas.
Solo para ser claros, ¿estás diciendo que sí?
Prométeme que no te perderé otra vez.
Lo prometo.
Entonces sí.
Es un sí.
Gracias por venir, amigos.
El Dr. Steiner dice que vas a vivir.
Solo tienes una fuerta contusión.
No más golpes en la cabeza por una temporada.
Dejar de beber.
Por lo demás, estás bien.
Toma medicamentos muy fuertes y descanso de una semana
antes de que vuelvas a la fábrica de pegamento.
Me encantaría tomar medicamentos muy fuertes y descansar una semana.
Qué suerte tienes.
En caso de que te estés preguntando algo por el de la bomba...
El hombre negro con el maletín...
Se llamaba Samuel Everett.
Un tipo sin techo.
Walker le conoció en el refugio.
Debe haberle pagado para que se reuniera con Al Zahrani.
¿Cómo lo sabía Walker?
¿Quién le ha avisado?
La misma persona que le pasó la cuchilla a Hamid
para que se cortara las muñecas.
Y la misma persona que avisó a Raqim Faisel y Aileen Morgan
de que estábamos sobre su piso franco cerca del aeropuerto.
Tenías razón.
Abu Nazir tiene alguien dentro del gobierno de los EE.UU.
Nos vamos ahora en directo a las escaleras del Capitolio
donde el vicepresidente está listo para hacer su anuncio.
El Sargento Brody es exactamente el tipo de diputado que necesitamos.
La fuerza de su carácter está más allá de cualquier duda...
Súbelo.
Y es decidido en la lucha contra el terrorismo,
la cual golpeó el corazón
del Capitolio de está nación ayer.
Será igualmente decidido en la lucha
contra los gastos desmedidos y la administración derrochadora
en los niveles más altos del gobierno.
Me produce gran placer y orgullo
estar aquí de pie hoy frente a ustedes
habiendo recibido la generosa oportunidad para servir.
Saben, lo que realmente he llegado a entender
estando en un agujero oscuro
durante ocho años en Oriente Medio
es que servir a tu país
es lo más grande que hay.
Sagrado y profundo.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com